Kamu mau menjadi kekasihku?
Aku mulai.
Ya.
Menurutku kita harus menentukan hari khusus.
Hari pelukan.
Bagaimana kalau tiap hari Selasa?
Baiklah. Karena itu hari membuang sampah jadi mudah diingat.
Selasa pagi dimulai dengan membuang sampah.
Selasa.
Seperti biasanya, menyiapkan bekal.
Seperti biasanya, membuat sarapan.
Selamat pagi.
Biasanya Hiramasa telah berganti pakaian saat keluar dari kamar.
Melihatnya masih memakai piyama membuatku senang.
Kebahagiaan ini...
...seperti menjinakkan kapibara liar?
Aku ingin mengusap kepalanya.
Aku ingin mengusap kepalanya, tapi nanti dia lari dan menjaga jarak denganku.
Seperti itu.
Selamat pagi.
Selasa
Setelah Hiramasa berangkat bekerja...
...aku melipat, mencuci, dan melakukan pekerjaan rutin lainnya.
Ada juga bersih-bersih besar seminggu sekali.
Siangnya ke dokter gigi, dan belanja bahan makanan.
Kembali pulang dan mengangkat jemuran
Setelah itu menyetrika dan menyiapkan makan malam.
Terima kasih atas makanannya.
Mencuci piring...
...sampai dengan mengumpulkan sampah...
...adalah pekerjaan rutinku yang digaji.
Silakan tehnya.
Enak untuk menghangatkan badan.
Maaf, merepotkanmu.
Aku juga ingin minum, jadi sekalian saja.
Omong-omong hari ini...
...hari Selasa.
Hari pelukan, bukan?
Aku tahu itu.
Tapi, akhir pekan kemarin...
Boleh aku memelukmu?
Hari ini bukan hari Selasa.
Dibayar di muka, aku mohon.
Karena itu, hari selasa ini bukan hari Selasa untuk berpelukan.
Kupikir kamu lupa.
Tidak akan.
Kalau begitu dibayar di muka lagi.
Tolong jangan berkata seperti perusahaan yang terus berutang agar tidak bangkrut.
Bercanda kok. Aku mengerti.
Aku hanya ingin memastikannya saja.
Duduklah di sofa.
Terima kasih.
Permisi.
Tenang sekali rasanya!
Pelecehan seksual?
Aku tidak ingat pernah melakukannya.
Bu Tsuchiya, anda adalah pelakunya.
Hari Rabu kemarin...
...anda mengatakan kalau anak buah anda, Umehara Natsuki, berwajah tampan.
Oh.
Umehara, bisa dibilang kamu pria tampan, kan?
Tapi entah kenapa aku tidak merasa terganggu.
Kenapa ya?
Mungkin karena kamu adalah bawahanku?
Hanya seperti itu saja, kan?
Menurut cerita sang pelapor...
Umehara, bisa dibilang kamu pria tampan, kan?
Tapi entah kenapa aku ingin melecehkan dirimu.
Kenapa ya?
Mungkin karena cinta?
Aneh, itu aneh!
Ceritanya berubah di tengah jalan.
Iya, kan?
Tsucchi yang bijak, kritis, dan rajin bekerja tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Siapa sih yang mengadukan hal ini?
Itu rahasia.
Ini salahku?
Tsucchi.
Kamu tidak pernah mengambil cuti hamil.
Dari segi karier kamu adalah junjungan kami.
Karena itu jangan sampai terseret hal-hal aneh.
Jangan menyalahgunakan kekuasaanmu.
Sudah kubilang, kan...
Kamu tahu, kepala bagian kita?
Tentang perempuan bawahanmu itu...
Horiuchi?
Kata sang pelapor dia selalu kamu kerjai.
Aku tidak ingin dianggap sebagai bibi yang cerewet!
Mau bagaimana lagi, pilihan katanya sangat berantakan!
Akan lebih cepat kalau aku sendiri yang mengerjakan.
Tapi kalau aku mengambil pekerjaannya, tidak baik untuk dia, kan?
Sudah dianggap bibi cerewet dianggap sebagai bibi mesum pula. Sudah cukup!
Maaf, ini kesalahan kami.
Salah kita?
Bukannya itu alasannya datang mengeluh kemari?
Tolong jangan menambah gelar Bibi Pengeluh.
Aku cuma ingin sedikit curhat saja.
Sedikit?
Baiklah, ini alasanku datang kemari.
Setahun belakangan ini poin kartu kreditku terus menumpuk dan akhirnya...
Mencapai 50.000 poin!
Selamat.
Lalu semua poin tersebut aku tukar...
...dengan...
...benda ini.
Voucher gratis...
...menginap berdua?
Ah.
Mau mengajak Mikuri?
Silakan menikmati hari libur kalian.
Sudah jelas ini untuk kalian berdua.
Silakan menikmati waktu bulan madu kalian!
Yuri, masa bulan madu kami sudah lewat.
Aku juga harus masuk kerja.
Untuk hal seperti ini pergilah selama ada kesempatan!
Kapan? Tentu saja sekarang.
Kalau terus menundanya lalu memiliki anak.
Kalian tidak akan bisa berlibur selama tiga tahun.
Lalu anak kedua lahir.
Selama tiga tahun lagi juga tidak bisa berlibur.
Bu?
Ya?
Kami tidak berencana memiliki anak—
Jangan anggap remeh!
Kalau hidup bisa berjalan lancar sesuai rencana.
Aku sudah menikah saat berusia 27 tahun.
Takdirku yang menjadi bibi cerewet atau bibi mesum...
...siapa yang bisa menyangkanya?
Bisa dimengerti?
Kejadian tidak terdugaaa aaadalah esensi dari kehidupan.
Eh? Kinpachi?
Bukannya Guru Hayashi?
Tapi seperti Guru Kinpachi.
Selain itu...
...aku tidak tahu apa hubungan kalian baik-baik saja atau tidak.
Karena itu aku tukarkan ini untuk kalian.
Sebenarnya...
...bisa saja kutukarkan dengan makanan mewah atau penginapan spa pribadi.
Hanya untuk kalian berdua—
Kami terima dengan senang hati.
Bagus.
Kalau begitu, aku akan pulang.
Tidak apa-apa nih?
Tidak ada pilihan lain.
Maaf.
WISATA KANTOR??
BULAN MADU???
WISATA KANTOR??
BULAN MADU???
English Sub: mottofreaky Alih bahasa: bungapasir
Masalah menghadang mereka berdua secara beruntun!?
Setelah ini: Ombak besar bulan madu
Masalah menghadang mereka berdua secara beruntun!?
Setelah ini: Ombak besar bulan madu
Liburan ke pemandian air panas?
Bagus!
Itu bagus!
Kalian akan bermesraan di pemandian terbuka?
Tidak ada pemandian bersama.
Setelah selesai mandi kalian akan bermesraan di kasur yang besar.
Tidak, kasurnya terpisah.
Hah?
Tidak ada bermesraan atau semacamnya.
Terus untuk apa?
Bagaimana ya mengatakannya?
Lebih dari sahabat tapi tidak lebih dari kekasih.
Hangat, menyenangkan, dan rasanya pas.
Pakaian dalamnya yang imut?
Kamu tidak mendengarkanku ya?
Atau mau yang seksi?
Apa itu?
Aku ambil dari stasiun.
Kamu kan masih muda, nikmati hidupmu.
Kita masih seumuran lho.
Kenapa kamu bersikap seperti orang tua?
Aku sih sudah cukup.
Sudah cukup main-mainnya.
Untungnya masih ada rumah orang tuamu ya?
Benar!
Tadinya kupikir rumah itu membosankan, tapi di mana lagi aku akan tinggal, kan?
Kamu tidak akan tahu apa yang akan berubah menjadi bagus.
Yassan, pesan lebih banyak. Aku yang traktir.
Makanan penutupnya juga ya.
Ini bagus!
Pakaian dalam yang imut untuk tidur bersama.
Imut sih.
Ada diskon 30% lho.
Murah!
Eh, aku tidak ingin beli.
Ini bukan sesuatu yang harus disyukuri, tidak begitu menyenangkan.
Kalau liburan pasti menyenangkan, bukan?
Masalah utamanya adalah...
...saat malam.
Malam?
Apa aku bisa tidur nyenyak?
Kasurnya terpisah, tapi aku tidak pernah tidur sekamar dengan wanita.
Kalau segitu cemasnya, nanti aku beri kamu sesuatu.
Tolong jangan ceritakan hal ini pada Numata.
Kenapa?
Karena dia akan menceritakannya pada Kazami.
Tolong jangan ceritakan pada Kazami juga.
Kenapa?
Ada apa?
Tidak.
Kupikir Numata akan menguping lagi.
Dia itu bukan ninja.
Aku mohon jangan ceritakan hal ini.
Iya.
Terima kasih.
Nanti aku beri kamu sesuatu.
Jangan ke sana dulu.
Aku yakin pasti ada alasannya.
Hatinya tidak akan menjauh darimu.
Apa yang kamu bicarakan? Permisi.
Hey, apa yang...
Numata!
Jangan sekarang.
Kalau Kazami tahu aku dan Mikuri berlibur bersama...
...dia akan merasa iri.
Selain itu...
Meskipun liburan, ini hanyalah wisata kantor.
Hanya sebagai bentuk terima kasih perusahaan terhadap pegawai.
Dari Hino
Apa sudah siap?
Ya.
Semua sudah aku periksa.
Kalau begitu, ayo berangkat.
Ya.
Kita pergi ke Kyoto.
Kita tidak pergi ke Kyoto.
Rasanya seperti itu.
Maaf.
Aku boleh duduk di sampingmu?
Kalau tidak menghadap ke depan rasanya sedikit mual.
Oh, aku juga sama.
Permisi.
Maaf, aku tidak menyadarinya.
Tidak apa-apa.
Perjalanan hari ini sebagai bentuk terima kasih pada Mikuri.
Itu...
Terima kasih.
Tidak, aku juga. Terima kasih.
Hotelnya ada di tempat paling atas.
Meskipun hujan tetap terlihat indah.
Ya.
Itu tempatnya.
Ya.
Kamar yang indah—
Silakan menikmati.
Maaf.
Kami pesan Kamar Twin Bed.
Tapi kami menerima permintaan perubahan.
Ya.
Aku yang memintanya.
Kenapa kamu ubah seenaknya?
Soalnya kemarin ada telepon konfirmasi dari penginapan itu...
...saat mereka mengatakan Kamar Twin Bed, kupikir pasti salah pesan.
"Tolong Kamar Double Bed."
Tapi kamu bilang Twin Bed!
Memangnya kenapa sih?
Kalian selalu tidur seranjang, kan?
Kami tidak—
Ya, seranjang.
Maaf, semua Kamar Twin Bed sudah penuh dipesan.
Mikuri.
Kita menyerah saja.
Ini bukan kesalahan mereka.
Maaf sudah mengganggu waktu sibuk anda.
Maaf kalau kami tidak bisa membantu.
Tidak, tidak.
Permisi.
Kalau pacar SMA-ku tipe pria yang berbeda jauh.
Kecil banget!
Apa ini?
Espresso.
Aku tidak pesan ini, ganti dengan yang lain.
Kaoru, kita pesan yang ini.
Tapi apa kamu tahu kalau bakal sekecil ini?
Tidak tahu sih, tapi kita sudah pesan ini.
Maaf, tolong ganti pesananku~
Aku minta maaf.
Kalau Hiramasa, pasti seperti ini.
Cukup kecil ya?
Tidak kusangka sekecil ini.
Kita jadi belajar sesuatu.
Ya.
Pahit.
Di khayalanku dia tetap terlihat tenang.
Mikuri?
Ya?
Ayo kembali ke kamar.
Ya.
Tapi tidak kusangka akan seperti ini.
Karena aku tidak tahu, bisa kamu ganti saja?
Tapi tetap saja.
Sudahlah Kaoru.
Daripada ikan lebih enak kepiting, kan?
Aku tidak suka keduanya.
Kami hanya menyiapkan menu makan yang sudah dipesan sebelumnya.
Aku mohon tambah lagi porsinya ya?
Sudah kubilang aku tidak suka keduanya!
Kalau seperti itu kamu akan dianggap sebagai pengeluh.
Maaf.
Eh?
Hokkaido?
Ini Hokkaido ya?
Ayo kembali ke kamar.
Aku tidak kenal pria itu, tapi...
...wanita yang mau jadi kekasihnya bisa dipertanyakan, ya?
Iya.
Kenapa dulu aku mau pacaran dengannya?
Sebelum acara festival sekolah, semua siswa berlomba mencari pacar.
Di saat seperti itu, dia menembakku.
Orangnya keren dan bukan orang yang jahat.
Kupikir akan baik-baik saja.
Aku terima.
Yang benar!
Tapi kami tidak begitu cocok.
Kaoru, kamu harus perbaiki sikapmu itu.
Tapi ini keren banget, kan?
Norak sekali.
Aduh!
Kalau menabrak, harusnya kamu minta maaf!
Pada akhirnya kami putus dengan kalimat, "Bersama dirimu tidak menyenangkan ."
Aku mengatakan sesuatu yang tidak perlu.
Wanita yang mau jadi kekasihnya bisa dipertanyakan, ya?
Itu hanyalah prasangka pria tidak populer.
Tiap orang bebas memilih pasangannya.
Dari Hino
Hiramasa.
Mau berfoto bersama?
Foto?
Kita pakai yukata dan kirimkan foto mesra kita pada Yuri.
Ada apa dengan tasmu?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Kucing peliharaanmu terbawa?
Aku tidak punya kucing!
Bercanda kok.
Kamar ini cukup panas ya? Aku beli minuman dingin dulu.
EKSTRAK BISA ULAR
TENAGA TURBO
Kamu cemas dengan malamnya, kan?
Bukan cemas yang seperti itu!
Kupikir ini semacam obat tidur atau penenang.
Itu mahal lho. jangan disia-siakan. Ciao!
Cia—
Mana ada tiga lagi!
Mau air putih atau teh (ocha)?
Ciao!
Teh (ocha)...
Silakan.
Hiramasa.
Ya?
Kasurnya hanya ada satu, tapi karena sebesar ini bisa tidur berjauhan.
Menurutku kita bisa tidur di pinggir.
Sama seperti duduk bersama di sofa.
Apalagi pemandian air panasnya indah.
Lebih baik kita nikmati saja.
Ada yang mengganjal.
AAH! JANGAN!
Ada ular berbisa (mamushi).
Maksudku ada serangga (mushi).
Sebesar ini?
Lumayan besar, jadi jangan dibuka.
Kita panggil Bu Nakai saja.
Ah jangan. Nanti merepotkan dia.
Tapi itu serangga, kan?
Ya, begitulah.
Kalau begitu sudah wajar kalau kita komplain. Kita bukan pengeluh.
Ah, sudah kabur. Sudah kabur.
Eh, ke mana?
I-Itu di dekat kakimu.
Eh?!
Maaf tidak sengaja!
Aku mengerti, tidak apa-apa.
Bukan pelecehan seksual?
Tidak apa-apa.
Tidak sengaja, masih aman.
Padahal belum ada dua jam sejak kami sampai di sini.
Pada akhirnya...
Apa aku bisa menyelesaikan wisata kantor ini dengan baik?
Keringat Hiramasa mengucur deras.
Entah kenapa aku juga.
Panas!
Maaf pendingin ruangannya tidak bekerja dengan baik.
Ini kamar terbaik yang kami punya. Reservasinya baru saja dibatalkan pagi ini.
Kami tidak akan menarik selisih biayanya.
Kamar ini juga memiliki pemandian terbuka pribadi.
Silakan, nikmati waktu anda di sini.
Ya...
...kita bisa mendapat kamar seindah ini!
Tidak tidak tidak.
Kamar ini aneh, kan?
Tapi ini kamar terbaik mereka.
Tidak cocok untuk wisata kantor.
Tapi kamar lain sudah penuh.
Kalau begitu aku akan mandi di pemandian bawah.
Sayang lho!
Cukup tutup saja pintunya.
Selain itu biaya menginap kamar ini bisa lebih dari 100.000 yen.
*sekitar Rp12.000.000
Jarang-jarang kita bisa mendapat kamar seperti ini, jadi nikmati saja.
Sebagai wisata kantor?
Ya.
Wisata kantor.
Permisi.
Ada barang yang tertinggal.
Silakan masuk.
Permisi.
Terima kasih.
Permisi.
Kami temukan terjatuh di bawah laci.
Permisi.
Bu Nakai benar-benar pelayan hotel yang hebat.
Sudah sewajarnya mengembalikan barang yang ketinggalan, kan?
Tidak, dia adalah Bu Nakai, pelayan hotel terbaik yang pernah ada.
Itu apa?
Tidak ada hubungannya denganmu.
Mumpung ada disini...
Mau mandi bersamaku?
JANGAN LIHAT!
Juga...
...tolong jangan bercanda mengajak mandi bersama semudah itu.
Kita hanya memiliki hubungan kerja ditambah pelukan di hari Selasa.
Bahkan ini hanyalah wisata kantor.
Tidak kurang dan tidak lebih.
Dasar...
Mikuri selalu mengatakan hal seperti itu dengan mudahnya.
Aku dimarahi.
Sikapku yang angkuh adalah alasan kenapa aku selalu putus dengan pacarku.
Ayo ke pemandian air panas.
Ah.
Biasanya aku tidak iri dengan pasangan yang lengket seperti itu.
Tapi sekarang membuatku iri.
Ini hanya wisata kantor.
Aku harus beli oleh-oleh untuk Yuri.
Bu Tsuchiya.
Apa bagian ini harus diperbaiki lagi?
Kalau warnanya terlalu mencolok akan terlihat seperti palsu.
Benar, buat lebih alami saja.
Saya mengerti.
"Saya juga dipanggil..."
"...tapi sudah saya katakan kalau tidak ada pelecehan seksual."
Bu Tsuchiya...
Dokumen untuk rapat departemen sudah anda baca?
Sudah kutandai sampai tengah-tengah, tapi...
...tidak apa-apa, akan kuperbaiki sendiri.
Eh?
Rapatnya dilaksanakan besok. Tidak ada waktu lagi.
Anda baik sekali. Terima kasih atas bantuannya.
Halo? Ini Tsuchiya.
Harusnya kamu bilang kalau kamu ingin mengerjakannya sendiri.
Kalau kukerjakan sendiri akan memakan waktu yang lama.
Pada akhirnya kukerjakan sendiri.
Yah, karena ini pekerjaan. Tidak ada pilihan lain.
Setengah dari pekerjaan dilakukan karena tidak ada pilihan.
Setengahnya lagi?
Karena ingin segera pulang.
Tidak ada motivasi bekerja ya?
Tapi bekerja itu sendiri bukanlah kehidupan.
Kalau kamu bekerja agar bisa tetap hidup, bukankah itu cukup?
Itu kenyataan lainnya.
Yuri, kamu bekerja sesuai keinginanmu kan?
Bisa dibilang begitu.
Tapi akhir-akhir ini...
...kurasa waktu dan usaha yang kucurahkan tidak mendapat balasan yang setimpal.
Kalau membicarakan balasan, tidak akan ada habisnya.
Itu benar.
Mungkin manusia memang makhluk yang menyedihkan.
Makhluk yang hidup untuk mencari balasan dan hadiah.
Utamanya cinta.
Hey, kami membicarakan pekerjaan lho.
Sudahlah.
Kalau kamu tidak mendapat balasan perhatian yang setimpal dari pasanganmu...
...kamu akan menjadi tidak tenang.
Meskipun tidak mendapat perhatian...
...terkadang kita akan menerima sesuatu yang dirasa setimpal.
Contohnya uang...
...atau kehidupan yang terjamin.
Tapi...
...semakin kuat perasaan kita, semakin lemah kita bisa bertahan.
Kecemasan tentang ini itu akan semakin menumpuk.
Hubungan akan mencapai titik akhir.
Hey, jangan terbawa suasana!
Ini enak sekali, ya?
Ya.
Ini ikan apa ya?
Itu ikan salmon.
Oh.
Masakan ini terlihat cukup rumit.
Maaf, masakanku terlalu sederhana.
Sesederhana itu?
Bukan seperti itu, tapi aku selalu mengutamakan efisiensi biaya.
Dalam kehidupan, efisiensi memang penting.
Kalau ingin makanan rasa restoran aku akan membayar waktu dan uang lebih.
Makanan seperti ini terlihat hebat karena tidak didapat setiap hari.
Dan aku sangat menyukai makanan yang kamu masak.
Ikan ini enak sekali.
Ternyata aku ini orang yang sederhana.
Bahkan ini hanyalah wisata kantor.
Tidak lebih dan tidak kurang dari itu.
Hanya dengan sepatah kata dari Hiramasa, kesedihanku...
...menghilang seakan tidak pernah ada.
Terima kasih, Yuri.
Aku akan menikmati tiap gigitan ikan ini!
Kamu sudah bekerja keras, Yuri.
Kamu juga, Numa. Tetaplah menjadi dirimu sendiri.
Iya, kan? Iya, kan?
Iya, kan?
Ya!
Apa yang sedang terjadi?
Aku pulang dulu.
Kenapa buru-buru sekali?
Besok aku masuk pagi.
Oh, iya.
Saat ini Mikuri dan Hiramasa sedang menikmati bulan madu mereka.
Kamu bercanda, kan?
Terima kasih, Yuri ♥
Kami makan ini!!
Mereka terlihat mesra sekali, aku jadi iri.
"Kejadian tidak terduga adalah esensi dari hidup."
Anda benar, Ibu guru Yuri.
Pernikahan kontrak dan pelukan di hari selasa memang terdengar konyol, tapi...
...pengalaman simulasi ini tidak begitu buruk asal masih dalam batas wajar.
Bahkan menurutku ini cukup ideal.
Mumpung ada disini...
Mau mandi bersamaku?
Dasar Mikuri.
Untungnya aku ini bujangan profesional.
Kalau aku ini pria yang buas, apa yang akan kamu lakukan?
Mikuri benar-benar merepotkan.
TENAGA TURBO
ULAR BERBISA
Aku tidak sengaja menendang tas Hiramasa.
Isinya sampai terlempar semua.
Tapi aku menemukan sesuatu yang dahsyat.
Hiramasa bukan tipe yang agresif seperti itu.
Kupikir aku tidak perlu menyiapkan apa-apa, tapi...
...kamu tidak akan tahu apa yang akan berubah menjadi bagus.
Barang yang sudah kupersiapkan...
...akan menjadi berguna?
Aku berendam terlalu lama.
Sudah tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Silakan, kamu mandi.
Ya.
Apa akan baik-baik saja?
Apa Hiramasa akan mengizinkanku...
...mengisi ruang hatinya?
Lenganku kesemutan.
Tapi kalau aku bergerak tiba-tiba bisa disangka yang tidak-tidak.
Ini adalah wisata kantor, kalau salah melangkah bisa berujung pelecehan seksual.
Benar-benar gawat.
Bagaimana bisa para pria di dunia tidur bersama wanita?
Harusnya aku 'googling' dulu caranya.
Tidak.
Mungkin situasi seperti ini jarang terjadi?
Sempurna.
Dengan penyumbat telinga dan penutup mata, keberadaan Mikuri bisa dihilangkan.
Aku bisa tidur dengan nyenyak.
Aku berhasil.
Bujangan profesional ini berhasil melaluinya!
Pakaian dalam baru yang kubawa Tidak menghasilkan apa-apa Pagi telah tiba
Apa yang sedang kulakukan?
Kalau aku melihat ke belakang...
"Ayo menikah" dan "Ayo menjadi kekasih".
Lalu "Ayo berpelukan" dan "Pelukan dibayar di muka.
Semuanya hanya permintaan sepihak dariku.
Aku yakin dia mau menerimanya karena dia baik, tapi...
Selalu saja...
...permintaan sepihak dariku.
Aku capek.
Sarapannya enak juga ya?
Lumayan.
Lumayan?
Begitu ya?
Moriyama?
Ternyata benar Moriyama!
Aku lupa.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang aku?
Salam kenal!
Dia teman SMA-ku.
Aku mantan pacarnya Moriyama~
Tidak perlu mengatakan hal itu.
Dia ini merepotkan, bukan? Orangnya cerewet.
Yah, bukan sikap yang buruk sih.
Oh iya.
Saat kami pergi ke kafe di Shibuya...
...dia malah menceramahiku dengan keras!
Jangan mengatakan hal yang tidak perlu.
Kenapa tidak? Memang itu yang terjadi—
Aku kembali ke kamar dulu.
Silakan kalian lanjutkan obrolannya.
Pacarmu marah? Tidak apa-apa?
Seleramu berubah ya!
Tidak berubah.
Eh?
Hanya baru aku sadari.
Pagi!
Selamat pagi.
Maaf, tentang kemarin malam.
Aku terlalu jahat.
Maaf ya.
Kenapa tiba-tiba?
Aku tidak berpikir kamu akan menunjukkan ekspresi seperti itu.
Mereka terlihat mesra sekali, aku jadi iri.
Kupikir kamu hanya main-main dengan Mikuri.
Maaf ya.
Di usia setua ini, aku tidak bisa memahami perasaan orang lain.
Aku sendiri juga tidak paham.
Kalau aku terlihat syok. Mungkin memang begitu.
Bahkan di usiaku seperti ini, aku tidak bisa memahami diriku sendiri.
Merepotkan juga ya.
Ya.
Apa yang...
...sebenarnya sedang kucari?
Jangan bertanya padaku.
Saat itu...
Dia ini merepotkan, bukan? Orangnya cerewet.
...kupikir Hiramasa akan berdiri membelaku.
Kalau aku meminta berpegangan tangan saat ini...
Ini hanya wisata kantor.
...dia akan memarahiku.
Kita sedang berpura-pura berbulan madu, kan?
Kalau aku memaksakannya...
Batasannya jadi kabur ya?
...dia akan terlihat tertekan...
...dan dengan terpaksa menerima permintaanku.
Tapi yang aku inginkan...
...bukan karena merasa terpaksa.
Apa...
...yang aku inginkan dari Hiramasa?
Meskipun melelahkan...
...ini cukup menyenangkan.
Aku mantan pacarnya Moriyama~
Dia ini merepotkan, bukan? Orangnya cerewet.
Meskipun mantan pacarnya tidak menganggapku.
Aku merasa...
...aku yang lebih tahu banyak tentang Mikuri.
Aku tahu...
Senyuman manisnya.
Kehangatan pelukannya.
Juga kebaikan hatinya.
Kalau aku memegang tangannya sekarang...
...seperti apa ekspresi yang akan Mikuri tunjukkan?
Saat perjalanan ini berakhir...
...hubungan kami hanya sebatas hubungan kerja...
...ditambah pelukan di hari Selasa.
Kembali seperti semula.
Kembali seperti semula juga tidak apa-apa.
Aku sudah menyerah.
Aku sudah capek.
Aku tidak akan melakukan apa-apa.
Aku tidak akan meminta apa-apa.
Saat perjalanan ini berakhir...
...kami akan kembali menjalani kehidupan dengan tenang.
Satu stasiun lagi.
Satu...
...stasiun lagi.
Andai saja perjalanan ini tidak akan pernah berakhir.
Terima kasih telah menggunakan kereta ini.
Pemberhentian terakhir, Stasiun Mishima. Stasiun Mishima.
Bagi penumpang yang akan melanjutkan ke Tokaido harap segera berpindah kereta.
Ayo?
Mohon periksa lagi barang yang tertinggal.
Ketika matahari terbenam di kota yang sibuk ini...
...segalanya menjadi lebih hidup~
Angin yang bertiup kencang...
...membawa sekawanan burung gagak dan manusia~
Tidak ada arti khusus dalam kehidupan ini~
Memikirkannya membuatku lapar~
Aku akan segera pulang menemuimu~
Saat aku mulai dapat memahaminya~
Sembari menatap langit luas~
Aku menyadari bahwa cinta itu lahir dari dua orang~
Sesuatu yang ada di dalam hatiku~
Sesuatu yang dapat menghilang dari diriku~
Adalah kehadiranmu yang selalu ada di sisiku~
Tak akan pernah kulupakan~
Sesuatu yang ada di dalam dirimu~
Degupan jantung yang terdengar~
Sesuatu yang mencuri hatiku~
Jemari kita yang terjalin~
Aroma pipimu~
Lebih dari pasangan suami istri~
Lebih dari sepasang kekasih~
Lebih dari diri kita sendiri~
Dibakar dengan ciuman.
Pasti Mikuri merasa sangat kesal.
Jangan-jangan ini ganti rugi telah mencium?
Kenapa kamu menciumku?
Mungkin tidak akan ada ciuman berikutnya?
Ada dua puluh?!
Tidak apa bagiku...
...melakukannya dengan Hiramasa.